Words：

1.form [fɔrm] n. 形式，形状；形态，外形；方式；表格 vt. 构成，组成；排列，组织；产生，塑造 vi. 形成，构成；排列 扩展：former（adj. 从前的，前者的；前任的）、formal（adj. 正式的；拘谨的；有条理的）

2.perception [pɚ'sɛpʃən] n. 知觉；感觉；看法；洞察力；获取 扩展：perceptional（adj. 知觉力的；知觉作用的）

3.distraction [dɪ'strækʃən] n. 注意力分散；消遣；心烦意乱 扩展：distract（vt. 转移；分心）、distracted（adj. 心烦意乱的；思想不集中的）

4.render ['rɛndɚ] vt. 致使；提出；实施；着色；以......回报 vi. 给予补偿 n. 打底；交纳；粉刷 扩展：render services 提供服务

5.essential [ɪ'sɛnʃl] adj. 基本的；必要的；本质的；精华的 n. 本质；要素；要点；必需品 扩展：essentially（adv. 本质上；本来）

6.apprehension [,æprɪ'hɛnʃən] n. 理解；恐惧；逮捕；忧惧 扩展：apprehensive（adj. 忧虑的；知晓的）apprehensiveness（n. 领悟力；忧虑感）

7.concentration ['kɑnsn'treʃən] n. 浓度；集中；浓缩；专心；集合 扩展：concentrative（adj. 集中性的；专心的；浓缩的）

8.tribute ['trɪbjut] n. 礼物；贡物；颂词；（尤指对死者的）致敬，悼念，吊唁礼物 扩展：tributary（adj. 纳贡的；附属的；辅助的n. 支流；进贡国；附属国）

Sentence：

This new form of part-reading, of part-perception against background distraction, renders impossible certain essential acts of apprehension and concentration, let alone that most important tribute any human being can pay to a poem or a piece of prose he or she really loves, which is to learn by heart.

Analysis：

这个句子的主语是This new form，谓语是renders，宾语是certain…concentration，impossible是宾语补足语，前置是因为宾语过长；of…part-perception是主语的后定语，against background distraction是part-reading，part-perception的后置定语；let alone是一固定搭配，后接名词或名词短语形成一状语结构，其后的内容可以切分为：let alone that most important tribute （any human being can pay）（to a poem or a piece of prose）（he or she really loves）, （which is to learn by heart）。第一部分是tribute的定语从句；第二部分是一介词短语，作方位状语；第三部分是a poem or a piece of prose的定语从句；最后一部分也是a poem or a piece of prose的定语从句，by heart是方式状语。

Translation：

这种在娱乐背景下半读书半分散精力的新读书方式不可能专心致志地理解，更别说欣赏真正喜欢的一首诗或一篇散文，这些需要用心记忆。