Words：

1.tradition [trə'dɪʃən] n. 惯例，传统；传说 扩展：traditional（adj. 传统的；惯例的）、traditionally（adv. 传统上；习惯上；传说上） traditionalist（n. 传统主义者；因循守旧者）

2.ambition [æm'bɪʃən] n. 野心，雄心；抱负，志向 vt. 追求；有......野心 扩展：ambitious（adj. 野心勃勃的；有雄心的；热望的；炫耀的）

3.vitality [vaɪ'tæləti] n. 活力，生气；生命力，生动性 扩展：vital（adj. 至关重要的；生死攸关的；有活力的） vitalize（vt. 赋予......生命；激发；使有生气）

4.regard [rɪ'ɡɑrd] n. 注意；尊重；问候；凝视 vt. 注重，考虑；看待；尊敬；把......看作；与......有关 vi. 注意，注重；注视 扩展：regard as（当作；认为；视为；认作） regardless（adj. 不管的；不顾的；不注意的）

5.admire [ədˈmaɪr] vt. 钦佩；赞美 vi. 钦佩；称赞 扩展：admiration（n. 钦佩；赞赏；羡慕；赞美）、admired（adj. 受人钦佩的；感到羡慕的）

6.educate ['ɛdʒuket] vt. 教育；培养；训练 vi. 教育；训练 扩展：educated（adj. 受过教育的；有教养的）、educational（adj. 教育的；有教育意义的） education（n. 教育；培养；教育学）

7.be widely shared 广泛接受

Sentence：

If the tradition of ambition is to have vitality, it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired, the educated not least among them.

Analysis：

本句的最大难点是分号的作用，通常分号是分割两句话，但本句中if引导状语从句，主句是分号和and共同连接的并列结构，一个是it must be widely shared ，一个是it especially must be highly regarded by people，people后面是who引导的定语从句。结尾处among them表明后面是其中的一类人，the educated 是表示一类人，not least前面省略了谓语动词is。is to have在此处具有强调的意思，可以译成“就是”。

Translation：

如果传统认识中的雄心壮志具有生命力，那么它就一定会被广泛共享；而且尤其肯定的是，它会受到那些自身被别人仰慕的人的高度关注，特别是受过教育的人。